Reading the Deed to the Parties
Objectives
- Read and explain a deed in English
- Check understanding
- Handle interpreters
Explanation
When a party does not understand Spanish, Costa Rican notarial rules require an interpreter (or the notary acting as interpreter if qualified) and the deed must record this. Read clearly, pause after each section and check understanding: 'Is that clear?', 'Do you have any questions about this clause?'. Never summarise in a way that changes legal meaning.
interpreter
A person who orally translates between languages.
“An interpreter was present at the signing.”
to read aloud
To read a text so others can hear.
“The notary read the deed aloud.”
to consent
To agree formally.
“Both parties consent to the terms.”
grantor
The person who executes a deed or grants a right.
“The grantor signed the power of attorney.”
in witness whereof
Traditional phrase before signatures.
“In witness whereof, the parties sign.”
Flashcards
Match terms and definitions
interpreter
to read aloud
to consent
grantor
in witness whereof
Complete the sentences
0/6 skills completedNext lesson →